MENÜ
Regensburger Sprachlandschaften. Linguistic Landscaping und DaF-Unterricht jenseits der Megacity
Boris Blahak (Hrsg.)
ISBN 978-3-8325-5639-6
240 pages, year of publication: 2023
price: 43.00 €
Regensburger Sprachlandschaften. Linguistic Landscaping und DaF-Unterricht jenseits der Megacity
Rezensionen:
"Insgesamt lässt sich resümieren, dass der Band durch seine gekonnte interdisziplinäre Verzahnung der Beiträge aller Autorinnen und Autoren, seine auf einen Stadtraum fokussierte multidimensionale Erhebung örtlicher Linguistic Landscapes, die erfrischende Vielfalt vorgelegter DaF-didaktischer Umsetzungsvorschläge und deren Übertragbarkeit auf andere, ähnlich geartete Stadträume einen sehr lesenswerten, anregenden und produktiven Beitrag zur aktuellen Linguistic-Landscape-Forschung im DaF-Kontext bietet. Das Buch sei daher Forschenden ebenso wie Lehrenden in der DaF-Praxis zur Lektüre empfohlen." Astrid Winter, Würzburg, In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht - MehrSprachen Lernen und Lehren, Jahrgang 30, Nr. 2, S. 445 ff.
"Sowohl aus Sicht der Linguistic-Landscape-Forschung als auch aus der des Forschungsfeldes DaF darf der vorgelegte Band als gelungen und lesenswert betrachtet werden: Er demonstriert, wie sich Linguistic Landscaping effektvoll mit Fremdsprachenunterricht verbinden lässt, dass sich ertragreiche und didaktisch wertvolle mehrsprachige Sprachlandschaften nicht nur in Berlin, Hamburg oder Wien, sondern in der unmittelbaren DaF-Lernumgebung finden, und – nicht zuletzt – wie forschendes Lernen unter professioneller Anleitung bereits während des Hochschulstudiums zu ansprechenden Outputs begabter Nachwuchswissenschaftlerinnen und ‑wissenschaftler führen kann." Věra Janíková, Brno, In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, 17(2023), S. 237 ff.
Inhalt: Unter Linguistic Landscape wird die Sichtbarkeit und Auffälligkeit, Verteilung und Funktion von Sprachen im öffentlichen urbanen Raum verstanden. Das ursprünglich soziologische Forschungsgebiet rückt seit einiger Zeit ins Blickfeld der Fremdsprachendidaktik, v. a. unter Aspekten der Sprachenpolitik, des Sprachenkontakts und der Mehrsprachigkeit. In diesem Kontext will der vorliegende Band am Beispiel der Stadt Regensburg einen Beitrag zur Ausdifferenzierung und Systematisierung von Ansätzen leisten, welche die Erhebung visueller Mehrsprachigkeit mit ihrer Didaktisierung für das Fach Deutsch als Fremdsprache verbinden. Dabei wird deutlich, dass es nicht unbedingt multilingualer Großstädte bedarf, um Linguistic Landscaping effektiv in lokale Lernszenarien einzubringen.
In acht Beiträgen legen Autorinnen und Autoren aus Regensburg, Bari und Pilsen zu folgenden Themen Konzepte vor, die einzelne Regensburger Sprachlandschaften aus der DaF-Perspektive betrachten: Deutsch im Spannungsfeld touristischer Mehrsprachigkeit einer UNESCO-Welterbe-Stadt, standard- und regionalsprachliche Pragmatik in der einheimischen Gastronomie, Deutsch zwischen Englisch, Thai und Sanskrit in Wellness-Einrichtungen, soziolinguistische Aspekte unautorisierter Sticker-, Poster- und Graffiti-Landschaften in Universitätsräumen, Mehrsprachigkeit und Sprachwechsel auf jüdischen Grabsteinen, Relikte historischer Linguistic Landscapes als Spiegel interethnischer und interkonfessioneller Beziehungen sowie Bayern-spezifische (nicht)sprachliche Zeichen in einer böhmisch-bayerisch deklarierten Bierstube.
